Razlika med neposrednim in posrednim govorom

V neposrednem govoru uporabljamo obrnjene vejice, da poudarimo natančne besede govorca, medtem ko jih poročamo. Po drugi strani pa v posrednem govoru, kot že ime pove, vključuje poročanje o tem, kaj je oseba rekla, ne da bi jih natančno navedla. Torej v posrednem govoru ne uporabljamo obrnjenih vejic, da bi poudarili izvirno izjavo govorca; namesto tega se samo poroča z lastnimi besedami. Oglejmo si primere za razumevanje obeh:

• Neposredna: Mary je rekla: "V ZDA bo odšla naslednji mesec."
  Posredno: Mary je rekla, da gre naslednji mesec v ZDA.
• Neposredna: Športni učitelj je rekel: "Teči hitro, fantje."
  Posredno: Športni učitelj je fante prosil, naj hitro tečejo.

V teh dveh primerih ste morda opazili, da kadar uporabljamo neposredni govor, uporabljamo citate, da opišemo resnične besede govorca. Nasprotno pa v posrednem govoru tega ni, saj poslušalec pripoveduje isto s svojimi besedami.

Vsebina: Neposredni govor Vs Neposredni govor

1. Primerjalna tabela
2. Opredelitev
3. Ključne razlike
4. Pravila s primeri
5. Kako si zapomniti razliko

Primerjalna tabela

Osnove za primerjavo	Neposreden govor	Ne direkten govor
Pomen	Neposredni govor pomeni neposreden diskurz, ki uporablja dejanske besede govorca, da poroča o njem.	Posredni govor se nanaša na posredni diskurz, ki z lastnimi besedami razmejuje, kaj je oseba rekla.
Nadomestno ime	Citirani govor	Poročeni govor
Mnenje	Zvočnik	Poslušalec
Uporaba	Ko ponovimo izvirne besede osebe.	Ko uporabljamo svoje besede za poročanje o tem, kaj reče druga oseba.
Narekovaji	Uporablja narekovaje.	Ne uporablja narekovajev.

Opredelitev neposrednega govora

Ko človek poda pisni ali govorjeni zapis govora, tako da ponavlja natančne besede govorca, potem je to znano kot neposredni govor. Uporablja obrnjena vejice za poudarjanje izvirne izjave govorca, ki je podprta s signalno besedno zvezo ali vodnikom za dialog.

Primer:

• Alex je rekel: "Bom čez pet minut."
• Učitelj je Petru rekel: "Če ne opravite domače naloge, pokličem starše."
• Pavel mi je rekel: "Kaj gledaš?"
• Jožef je rekel: "Moral bi mu dati drugo priložnost."

Včasih se glagol poročanja pojavi sredi stavka:

• Je to tako, je vprašala: Ne želite iti z nami?

Prislovi se lahko uporabljajo z glagolom, ki poroča, za razmejitev načina, kako se nekaj govori.

• "Ne bom prišla na vašo zabavo," je jezno rekla Kate.
• "Vedno bom tam, da vam pomagam," je dejal sočutno.

Opredelitev posrednega govora

Neposredni govor ali drugače imenovan kot prijavljeni govor je tisti, v katerem oseba poroča o tem, kaj mu je nekdo drug rekel ali napisal, ne da bi uporabil dejanske besede. Posredni govor poudarja vsebino, to je tisto, kar je nekdo izjavil, namesto besed, ki se uporabljajo za navajanje.

Oblikovanje klavzule o poročanju v posrednem govoru temelji predvsem na tem, ali govornik nekaj sporoča ali naroči, zapoveduje, zahteva itd..

Primeri:

• Alex je rekel, da bo tukaj čez pet minut.
• Učitelj se je Peter zaničil, da bo, če ne opravi domače naloge, poklicala njegove starše.
• Pavel me je vprašal, kaj gledam.
• Jožef mi je svetoval, naj mu dam drugo priložnost.

Ključne razlike med neposrednim in posrednim govorom

Razlika med neposrednim in posrednim govorom je obravnavana v nadaljevanju:

1. Neposredni govor se nanaša na dobesedno ponavljanje besed, ki jih je nekdo izgovoril, z uporabo okvirnega okvira. Po drugi strani pa je posredni govor tisti, ki sporoči nekaj, kar je povedala ali napisala druga oseba, ne da bi uporabil natančne besede.
2. Neposredni govor se imenuje tudi citirani govor, saj uporablja natančne besede govorca. Nasprotno pa je posredni govor imenovan kot prijavljeni govor, saj pripoveduje, kaj govori govornik.
3. Neposredni govor je z vidika govorca, medtem ko je posredni govor s stališča poslušalca.
4. Neposredni govor je takrat, ko uporabimo natančno prenos besed besed. Nasprotno, v posrednem govoru se za izjavo govorca uporabljajo lastne besede.
5. Obrnjena vejica se uporablja v neposrednem govoru, ne pa v posrednem govoru.

Pravila za spreminjanje neposrednega govora v posredni govor

Ob prehodu iz neposrednega v posredni govor ali obratno je treba upoštevati določena pravila:

1. pravilo: Spremembe povratnega premika

Neposreden govor	Ne direkten govor
Enostavna trenutna napetost: Rekel je: "Super se počutim."	Preprosti preteklik: Dejal je, da se počuti odlično.
Sedanja popolna napetost: Učitelj je rekel: "Primer sem napisal na tablo."	Pretekli popolni čas: Učiteljica je rekla, da je primer zapisala na tablo. "
Sedanja neprekinjena napetost: Rahul je rekel: "Grem v telovadnico."	Pretekla nepretrgana napetost: Rahul je rekel, da gre v telovadnico.
Sedanja popolna nepretrgana napetost: Rekla je: "Tu živim že pet let."	Pretekli popolni neprekinjeni čas: Povedala je, da tam živi že pet let.
Preprosti preteklik: Mati mi je rekla: "Celo noč si gledal YouTube."	Pretekli popolni čas: Mama mi je rekla, da ste celo noč gledali YouTube.

Izjema: Kadar je neposredni govor sestavljen iz univerzalnega dejstva ali resnice, potem napetost stavka ostane enaka.

Primer:

• Neposredna: Učitelj je rekel: "Dan človekovih pravic se praznuje 10. decembra."
  Posredno: Učitelj je rekel, da se 10. decembra praznuje dan človekovih pravic.

2. pravilo:Za spremembo prislovnih zaimkov, zaimkov, demonstracij in pomožnih glagolov

Neposreden govor	Ne direkten govor
Modalni glagoli
Mora	Moral
Volja	Bi
Lahko	Lahko
Bo treba?	Naj
Maj	Mogoče
Ali naredi	Je
Je	Je že
Demonstrati, izgovori in prislovi
Zdaj	Potem
Tukaj	Tam
Tako	Torej
Pred	Prej
Tole	To
Te	Tiste
Od tod tudi	Od tod
Danes	Tisti dan
Nocoj	Tisto noč
Včeraj	Dan pred
Jutri	Naslednji dan
Prejšnji teden	Prejšnji teden
Naslednji teden	Naslednji teden

3. pravilo: Za zasliševalne kazni

Vprašanja so lahko dve vrsti: Objektivna vprašanja, katerih odgovor je mogoče dati z da ali ne, ki se začnejo s pomožnim glagolom.

Po drugi strani pa subjektivna vprašanja, katerih odgovore je mogoče podrobno podati. Tu se subjektivno vprašanje nanaša na vprašanja, ki se začnejo z besedo wh, tj. Kdaj, kako, kdo, kaj, kaj, kje, zakaj in tako naprej. Tu se glagol poročanja spremeni iz rečenega v vprašanju v poročanju.

• Ko je odgovor mogoče dati z da ali ne - V poročilu ne uporabljajte besede „to“, odstranite vprašaj in narekovaje in uporabite „če“ ali „ali“.
  Primer:
  • Neposredna: Rekla je: "Ali greš na zabavo?"
    Posredno: Vprašala je, ali grem na zabavo.
• Ko je treba odgovor natančno podati - Odstranite vprašalnik in narekovaje in ne uporabljajte ne tega ne.
  Primer:
  • Neposredna: Joe mi je rekel: Koliko je ura ob vaši uri?
    Posredno: Joe me je vprašal, kakšen je čas za uro.

Pravilo 4: Kadar neposredni govor vsebuje ukaze, zahtevo, nasvete, ukaze za predloge itd., Potem glagol poročanja spremenite v pripovedovanje, zahtevo, ukaz, navodilo, ukaz, svetovanje, predlog itd..

Primer:

• Neposredna: "Ne hrupajte", je dejal knjižničar.
  Posredno: Knjižničarka mi je rekla, naj neham hrupiti.

5. pravilo: Kadar človek nekajkrat ponavlja, ali to pove veliko ljudi, ki jih uporabljamo, reče / pove, namesto da bi jih govorili v neposrednem govoru. Pravi, ko jo reče samo ena oseba, in reče, ko jo reče veliko ljudi. Nadalje ga v posrednem govoru nadomestimo s pripovedovanjem / pripovedovanjem.

Primer:

• Neposredna: Oče mi reče: "Zelo poredni ste."
  Posredno: Oče mi pravi, da sem zelo poredna.

Glagol, ki poroča, ostane v preprostem sedanjem času tudi takrat, ko so dejanske besede še vedno resnične, ko se poroča.

6. pravilo: Kadar je v neposrednem govoru vzklikni stavek, se najprej vzklik spremeni v asertivni stavek. Obrnjena vejica, križišča, kot so, ura, bravo itd., In klicaj se odstrani. Glagol poročanja, tj. Rečeno, spremenimo v vzkliknjen, za dodajanje klavzule pa uporabimo veznik.

Primer:

• Neposredna: "O hudo! lepo je, "je rekla.
  Posredno: Vzkliknila je, da je bilo zelo lepo.

Kako si zapomniti razliko

Osnovni nasvet za prepoznavanje razlike med neposrednim in posrednim govorom je, da v primeru neposrednega govora uporabljamo obrnjene vejice, ki se v primeru posrednega govora ne uporabljajo. Nadalje uporabljamo besedo 'to' na splošno v posrednem govoru.