Razlika med katoliško Biblijo in biblijskim kraljem Jamesom

Katoliška Biblija proti kralju Jamesu Biblija

Obstaja veliko zmede glede svete Biblije, ki jo uporabljajo tako rimokatoličani kot protestanti, zaradi raznolikih različic, ki so bile tiskane in razširjene danes po vsem svetu. Morda zaradi neskončnega spora med katoličani in protestanti o tem, kaj bi moralo biti in česa ne bi smelo biti vključeno v krščansko Biblijo, ki kaže na kontinuiteto omenjenega argumenta.

Katoliška Biblija je pravzaprav generični izraz za krščansko Biblijo. Po naravi vključuje tako imenovane Stare in Nove zaveze. Vključuje latinsko Vulgate iz 5. stoletja, ki je predvsem delo svetega Jeronima.

Nasprotno, različica Biblije kralja Jamesa je le ena od mnogih različic Svete knjige, ki krožijo po vsem svetu. Nekatere druge različice, ki so jih naredili ali uredili rimokatoliki, med drugim vključujejo: latinsko Vulgate, različico Douay-Rheims, Jeruzalemsko Biblijo in Novo ameriško Biblijo, med številnimi drugimi.

Zore v 17. stoletju je izdelavo različice Biblije Kinga Jamesa začel angleški kralj James Prvi. Govorili so, da je bila končana okoli leta 1611. Verzija kralja Jamesa (KJV) velja za enega prvih angleških prevodov katoliške Biblije, z Veliko Biblijo in Biblijo škofov pa kot prva dva angleška predhodnika. KJV je bil preveden ali napisan z uporabo najbolj izvirnih rokopisov v hebrejščini in grščini. Težava s prevajalskim postopkom je bila v tem, da so bili prevajalci večinoma čisti Angleži, z omejenim znanjem hebrejščine. Obstajalo je tudi majhno število besedil, na katerih je morala temeljiti njihova nova različica, vključno z grškim Textus Receptus za Novo zavezo in hebrejsko mazoteriko za Staro zavezo. Njihov prevod je vključeval tudi Apokrife, čeprav novejše različice teh ne vključujejo omenjenih knjig. Poleg tega so učenjaki, ki jih je kralj zadolžil za prevod, od prevajanja katoliške Biblije zaprosili za malo ali nič pomoči. Rezultat je knjiga, ki je vsebovala veliko napak. Nič čudnega, da je bilo več spremenjenih različic te angleške Biblije, imenovane različica New King James.

Na splošno ne glede na to, katero različico Biblije berete, sporočilo bolj ali manj ostane enako. Tudi če sta besedna zveza in besedila nekoliko spremenjena, skoraj vse različice Biblije, vključno s KJV, govorijo o istem sporočilu o Bogu. Glede na vse:

1. Katoliška Biblija je bolj splošen izraz za Sveto Biblijo.

2. KJV je le ena od mnogih drugih različic Svetega pisma.