Razlika med tagalogom in filipino

Filipino in tagalog sta oba običajna jezika na Filipinih. Milijoni ljudi uporabljajo oba jezika že več kot 50 let. Oba jezika sta del 185 drugih narečji, ki so prisotna v državi. Filipino je bil na Filipinih uradni jezik od leta 1987. Po drugi strani je bil tagaloški jezik uradni jezik od leta 1897. Bil je povezan s tagaloško etnično skupnostjo pred stotimi leti..

Menijo, da je bilo ime Tagalog v času španskega režima prvotno TAGA-ILOG. Skupnost, ki je živela ob reki Pasig, je bila znana kot Taga-ilog, a ker Španci izraza niso mogli dobro izgovoriti, so ime skrajšali na Tagalog. Od takrat se je jezik razvil, je tudi osnova drugih jezikov, ki se uporabljajo med Filipinci.

Kaj je zdravilo Tagalog?

Tagalog v angleščini pomeni 'rečni prebivalec'. Jezik naj bi bil star več kot 100 let. Prvotni govorci narečja so bili ljudje, ki so živeli ob reki Pasig, nekateri v provincah Nueva Ecija in Tarlac. Sledile so tudi sledi zvočnikov v Batangasu, Marinduque, Romblon, Mindoro, Palawan in Quezon.

Iz različnih jezikov Tagalog se je rodilo več drugih jezikov, vključno s Pampango, Ilokano, Bicolano, Zambal, Waray, Hiligaynon, Cebuano in Pangasinan. Najhitreje razvijajoča se in najširša raznolikost tagaloškega jezika je Manila. Narečje je bilo do nedavnega uporabljeno v množičnih medijih (film, radio, televizija, knjige in odrske predstave).

Jezik vsebuje tudi več sociolektov, ki so jih sprejeli različni razredi in sektorji družbe. Na primer, obstajajo 'govorice', ki jih uporabljajo geji, 'kolegiala sleng', ki jih uporabljajo ženske, ki se vzgajajo v ekskluzivnih šolah, in 'conio sleng', ki jih uporabljajo bogataši, ki tudi tekoče govorijo angleško.

Kaj je Filipino?

Filipino je po filipinski ustavi, ki je bila sprejeta leta 1986, uradni jezik države. Ime Filipino je v celoti špansko in je povezano s Filipom, ki je bil v času raziskovanja kralj. Jezik večinoma izhaja iz tagaloga, vsebuje več dodatkov iz drugih filipinskih in tujih jezikov, vključno z angleščino, kitajščino in španščino. Filipino vsebuje tudi sledove hindujščine in bahase malajščine.

Jezik je še vedno v teku in se nenehno razvija z novimi dodatki iz več virov. Trenutno je v jeziku 28 črk (A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, Ñ, NG, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y in Z). Na svetu je blizu 28 milijonov ljudi, ki govorijo jezik. Filipino je preprosto, pri oblikovanju stavkov so prizanesljiva pravila in vsebuje manj besedišča. Jezik se trenutno uporablja skupaj z angleščino kot glavnim kanalom komunikacije med Filipini.

Razlike med tagalogom in filipino

1) Struktura

Tagalog ima veliko več besedišča, vsebuje tudi veliko pravil in je strog pri strukturiranju stavkov. Tagalog ima tudi več tehničnih izrazov. Filipinščina je preprosta, enostavna za učenje in oblikovanje stavkov. Prav tako je veliko manj prizanesljiv z manj pravili.

2) Starost

Tagalog se na Filipinih uporablja že več kot 100 let. Filipino / Philipino uporabljajo že skoraj 50 let.

3) Poreklo

Tagalog je izvirni jezik, ki se je začel s Taga-ilog etnično skupnostjo ob reki Pasig. Filipino izvira iz jezika tagalog in si je odtlej izposodil več besed iz drugih jezikov, kot so španščina, angleščina in kitajščina.

4) Število črk

Filipino ima skupaj 28 črk A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, Ñ, NG, O, P, Q, R, S, T , U, V, W, X, Y in Z. Tagalog ima podobne črke brez Ñ.

5) Državni jezik

Tagalog je bil kot uradni jezik uveden leta 1897. Filipino je postal Filipinski uradni jezik na Filipinih leta 1987.

6)    Sociolekti

Sociolekti so jezikovne sorte ali družbena narečja, ki jih uporablja določen družbenoekonomski razred. Tagalog jih vsebuje več. Filipino na drugi strani nima nobenega, ki bi bil v družbi močno poudarjen ali izrazit.

Tagalog proti Filipino

Povzetek Tagalog proti Filipini

• Filipino so včasih označevali kot filipino, izhaja iz tagaloga in več drugih jezikov.
• Filipino je trenutno angleški uradni jezik poleg angleščine. Uradni jezik je postal leta 1987.
• Filipino ima več črk A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, Ñ, NG, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y in Z v primerjavi s Tagalogom.
• Tagalog je bil uradni jezik od 1897 do 1987.
• Tagalog je bil sprva jezik med skupnostjo Taga-ilog, ki je prebivala ob reki Pasig.
• Tagalog se uporablja že več let kot Filipino.
• Struktura jezika tagalog je stroga s strogimi pravili in tehničnimi pogoji.
• Filipino je veliko preprostejše, ima manj besedišča in prizanesljivejših pravil pri strukturiranju stavkov.